یه قهوه‌ی سردِ دیگه؟
ردیفه اگه سرد بزنم به بدن؟ ترکوندم
عاشق این دستگاهی‌ام که چارلز اورده
خیلی خوبـه. حقه‌اش اینـه که بذاری قهوه با دمای اتاق گرم بشه
دارم دومی‌ام رو می‌خورم
اینم سومیِ منـه
!بس کنید
!خیلی دارید می‌خورید
چه خبره، چارلز؟ چرا انقدر آروم صحبت می‌کنی؟
نخیرم. من عادی صحبت می‌کنم
همه‌مون عادی هستیم
اگه تو آروم نیستی پس ما سریع هستیم
ما سریع‌ایم؟ کسی می‌تونه بگه ما سریع‌ایم؟
بعید می‌دونم به هیچ وجه ما سریع باشیم
به نظرم همه‌جوره آروم هستیم
سروان، حال شما چطوره؟ - عالی، محشر، شگفت انگیز -
تو عمرم بهتر
از این نبودم - پس همه‌مون خوبیـم؟ -
آره
ارائه شده توسط انجمن فيلم و سريال شوتايم « WwW.Show-Time.iN »
:.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـی :.: .: mml.moh :.
:ما را در تلگرام دنبال کنید T.Me/Showtime
سلام عرض شد، سروان اوه، دستیار جدیدتـه؟
جان اربلن هستم. از «دیدت» خوشحالم
و جان اربلن همین الان اخراج شد
چی؟ - جدی؟ -
از «دیدت» خوشحالم؟ تو الان
کلمه‌ی یک هجایی رو مخفف کردی
جدی هستی؟ - آره -
حالا «می‌»ـت رو تمیز کن
واژه‌ی «ز» رو حذف کردم تا بفهمی
از «دیدت» گفتن چقدر مضحکه
ای وای. متاسفم جان اربلن. خدانگهدار
خیلی‌خب قربان، این سومین دستیاریـه
تو سه روز اخراج کردی
چون همه‌ی کاندیداها بدرد نخورن
مایکروسافت ورد مهارت به حساب نمیاد
مارسی لاکس از اورنج جنوبی
دست بردار، یه نگاهی به این همه رزومه بنداز
یه نفر خوب باید توشون باشه
اوه آره، شاید بهتره با ذهن باز نگاه کنم
شاید اسکیِ سراسری مهارت ارزشمندی
برای دفتر کار باشه، مارسی لاکس از اورنج جنوبی
خیلی‌خب، موافقیم که مارسی لاکس از بین گزینه‌ها حذفه
خب، همه‌شون حذفـن
بدون دستیار کار می‌کنم
نه، تسلیم نشو
شاید هنوز فرد مناسب رو پیدا نکردی
جینا رو من پیدا کردم، شاید بتونـم یه امتحانی بکنم
خیلی‌خب، گمونم ارزش امتحان کردن داشته باشه
همیشه می‌تونم اونی که استخدام کردی رو اخراج کنم
آره، جونـم روحیه
آغاز عملیات: کثیف
...تیم گزینش دستیار جدید
تو
عملیات: تیم گزینش دستیار جدید تو؟
آره، نگرانـش نباش
همه به عملیات می‌گن: کثیف
لازم نیست هرچیزی رو
به فیلم‌‌های توماس کروز برگردونی
چرا که نه؟ فیلم آخر عشق و حاله
در همین حین، زندگیِ واقعی خیلی خسته کننده‌ست
واسه همین هیچکس مستند نگاه نمی‌کنه
اینو به مرد بغل دستی من بگو
که شنبه بعد از ظهر رو نشسته
مستند «ریوئیچی ساکاموتو: کودا» دیده
مرده کوین بود؟
آره - خیلی‌خب -
کمکت می‌کنم دستیار جدیدت رو پیدا کنی
!عملیات: کثیف شروع می‌شه
می‌شه باهاتون حرف بزنم؟
اوغ، نمی‌خوای اون شکلات‌های بدمزه‌ای که دخترهات
محکوم‌ان باز واسه تیم بسکتبال بفروشن، بهمون بفروشی، نه؟
محکوم‌ان؟ - آره -
خیلی بد مزه‌ست و خودت خوب می‌دونی - خب، نمی‌خوای شکلات بفروشم
هفته بعدی شروع می‌شه خواهشا پول نقد بیارید
می‌خوام باهاتون راجع به اینکه دفترمون
مثل آشغال دونی شده حرف بزنم
آره، می‌دونی، اینجا خیلی بهم ریخته‌ست
مثل یه قسمت از برنامه «جمع کنندگان» شده
تازه نه اون قسمت قشنگ‌هاش
که یه مشت گربه له شده پیدا می‌کنن
مشکل اینجاست که فرماندار کلی هیچوقت قرار نیست طبقه اول رو باز کنه
باید چندتا از یونیفرم‌پوش‌ها رو اخراج کنیم
شما رو نمی‌گم. بدون شما
...زنده نمی‌مونیم، گرگ و
گرگ؟
جیمز و مایکل
کسی رو اخراج نمی‌کنیم
فقط باید به اینجا نظم و ترتیب بدیم
نه، کاری که من میگم رو بکنید به کثیفی عادت کنید
یه بیگل پشت ژاکتـت چسبیده
نگاه، نمی‌خوام مثل اسکالی باشم
ولی به نظرم اینجا اصلاح نشدنیـه
هیچکس نمی‌تونه به اینجا نظم و ترتیب بده
هیچکسی نمی‌تونه؟ - وسایل مورد نیاز -
کاغذ برچسبی، سه سایز مختلف در ده رنگ
ماژیک‌های پاک نشدنی فقط دکمه‌ای باشه
نمی‌خوام در دار باشه که سرعتمون رو کم می‌کنه
و پلاستیک زباله می‌خوام، 33 گالن
مشکی و بند دار
چرا نشستید پس؟
!برید، برید، برید
سروان هولت
می‌خوام شما رو به دستیار جدیدتون معرفی کنم
ضربه‌های درام لطفا
درام زدنـت اینطوریه؟ - وقتی گام مشخص نباشه -
هر آدم منطقی آروم درام می‌زنه
خب، این وحشتناکـه و بخش باحال قضیه رو خراب کردی
ولی هنوز می‌خوام بهت
!آقای گوردن لانت رو معرفی کنم
!آقای گوردن لانت
گوردن، احیانا نمی‌خوای بیای؟
اوه، خیلی ببخشید
داشتم تصمیم می‌گرفتم بهتره برم خونـه
لحن و صدای معرفی کردنـت جوری بود
که نگرانـم کرد نکنه اینجا دفتر باحالی باشم
که من از اینجور جاها لذت نمی‌برم
سلام، سروان ریموند هولت هستم
و بهتون اطمینان می‌دم اینجا دفتر باحالی نیست
خدا رو شکر
در این صورت، علاقه‌ی من برگشت
این رزومه‌ی منـه - اوه، دارم احساسش می‌کنم -
شما هم احساسش می‌کنید؟ گوردن، چرا یکمی درباره‌ی خودت
به سروان هولت نمی‌گی؟
از کجا شروع کنم؟ 174 سانت قد دارم
می‌تونم 103 کلمه در دقیقه
با ضریب خطای 1.6٪ تایپ کنم
و اخیرا از فیلادلفیا به اینجا نقل مکان کردم
که ششمین شهر پرجمعیت آمریکاست
پی بردم فیلادلفیا
با شهرستان فیلادلفیا مجاورت داره
اون در رتبه‌ی هشتم منطقه آماری کلان‌شهری قرار داده
آره، فیلی خفنـه، باحال نیست
به همدیگه حقایق رو می‌گید؟ - چرا -
خب، فکر کنم تمام اطلاعات مورد نظر رو گرفتم
از تشریف فرمایی‌تون متشکرم، آقای لانت
باعث افتخاره
...خب
بنظر عملیات: کثیف موفقیت آمیز بوده، ها؟
منظورت عملیات: هرزه‌ی کثیفه
ندیدی داشت باهام لاس می‌زد؟
نه، مطمئنا ندیدم
پس یه آدم کور و کوته فکری
کرواتـش رو دیدی؟ مدل وینزدور بسته بود
آسون‌ترین مدل گره برای باز کردن
اصلا چرا به خودت زحمت بدی لباس بپوشی؟
گمونم به شدت این فعل و انفعالو بد تعبیر کردی
خواهشا، همه کاری کردی الا لبش رو لیس زدن و خرخر کردن
دست به سرش کن و یکی رو بیار
که بتونه تو شلوارش نگه‌اش داره
کسی گفت شلوارمونو در بیاریم؟
نه، حتی نزدیکش هم نبود
خب، منو در جریان بذارید
سگ‌هام دارن پارس می‌کنن
کدوم سگ؟
خیلی‌خب، ماری کاندو یه نظم و ترتیبی اورده
زندگی‌تون رو از بهم ریختگی در میاره به یه شی نگاه می‌کنید
و اگه واستون شادی آور نبود
می‌ندازیدش بیرون امتحان کن، گروهبان
سلام بند شلوار اضافی
واسه من شادی میاری؟
آره، چون که گیره داری
و یه جفت بند چرمی قشنگ
خیلی خوشحالم تو زندگیم هستی
گمونم نگه‌اش می‌دارم - بذار من امتحان کنم -
سلام یه کیسه قارچ خشک شده
!واسه من شادی میارید؟ آره
مزه‌ی خوب و زمینی هم برای سوپ هم چایی فراهم می‌کنید
گمونم منم نگه می‌دارم خیلی حال می‌ده
بچه‌ها، نمی‌تونید همه‌چی رو نگه دارید
این کار هدفمون رو به باد می‌ده
من اینو دارم، ایمز سلام پرونده‌ی حل نشده
واسم شادی میاری؟
نه، چون خسته کننده‌ای و زیادی سختی. می‌بینمت
فقط چیزهای شخصی، اسکالی
پرونده رو از سطل در بیار
اوه، محض رضای خدا
قربان، باید درباره‌ی گوردن لانت صحبت کنیم
و قبل اینکه بپرسید
من اخراجش نکردم- آره، متوجه شدم -
مثل یه طاووس داشت پرسه می‌زد
به شدت سعی داره من رو تحریک کنه
طاووسِ ماده‌ی بی میل
شنیدید یه نمایشگاه بشکه سازی
توی موزه بروکلین گذاشتن؟
آره
خجالت سرش نمی‌شه؟ در باز بود
به نظرم می‌خواست بقیه بشنون
آره، من اخراجش نکردم
چون فکر کردم داری دیوونه بازی در میاری
و خواستم نظرتو عوض کنم
پس زنگ زدم به جاهایی که قبلا کار می‌کرد
قبل اینکه استخدامش کنی زنگ نزده بودی؟
چی؟ نه، بعد از اینکه مشکلی بوجود اومد
توصیه کننده‌ها رو بررسی می‌کنی این قانون استخدامی ساده‌ست
در هر صورت، مشخص شد هیچوقت توی اداره پلیس فیلادلفیا کار نکرده
پس هم دروغگوئه هم لوند؟ چرا هنوز اینجاست؟
چون کم‌کم فکرمو به کار انداختم واسه چی بخواد دروغ بگه؟
:و جواب اینـه
چون اون یه جاسوسه، فرماندار کلی
گذاشتدش اینجا، بهش فکر کن
شما دارید هر سروانی که مخالفش هست رو جمع می‌کنید
کلی اون اسم‌ها رو می‌خواد
گوردن رو فرستادن تا شما رو از راه به در کنه
اون گنجشک قرمزه - منظورت هانی‌پاتـه -
حالا چه فرقی می‌کنه ولی آره
اون خسته کننده‌ترین جاسوس جنسی دنیاست
و اینجاست تا به حوزه نفوذ کنه
نه، فقط تویی
هنوز سعی داری همه‌چی رو به فیلم تبدیل کنی
این دنیای واقعیـه، پرالتا
هیچ جاسوسی بینمون نیست
مطمئنم گوردن تو رزومه‌اش دروغ گفته تا استخدام بشه
اوه جدی؟ پس چطور توی عکس قدیمی کارکنان
حوزه‌ی 36ئـه؟
حوزه‌ی قدیمی کلی؟
حق با توئه، گوردن هانی‌پاتـه
یا گنجشک قرمز
ویز ویز، زنبور کوچولو
پرواز کن پرنده، پرواز
ویز - پرواز -
نکته اینجاست که هم نظریم اون جاسوسـه
هی، هیچکاک
خدایا، ترسوندیم. تیغ دستمه‌ها
ببخشید، دستشویی رو لازم دارم
باشه، ولی خوش شانسی جایی‌ام رو نبریدم
آره، درسته
به امید دیدار، رفیق
کسی نیست؟ - نه -
این چیه؟ چرا تو دستشویی هم رو می‌بینیم؟
جای خفنی واسه قراره
چپ چپ نگاهم نکن، داریا
فرماندار کلی یه جاسوس فرستاده وسطمون
داره اتفاق میوفته، باید راجع به نقشه‌مون صحبت کنیم
خیلی‌خب، اینم نقشه می‌رم اخراجش کنم
نمی‌تونی
توی فیلم‌ها، وقتی می‌فهمی یکی جاسوسه نمی‌ری اخراجش کنی
...می‌تونی بُکشیش
جزو گزینه‌ها نیست - آره می‌دونم، ما پلیسیم -
از این مزخرفات، هیچکس از این وجه‌ات خوشش نمیاد
یا می‌تونیم یه عملیات ضداطلاعات راه بندازیم
فقط می‌خوام از حوزه بیرون بره
اگه بتونیم ثابت کنیم کلی
برای یکی از حوزه‌های خودش جاسوس فرستاده تا یه سروان رو اغوا کنه
خیلی بد جلوه می‌کنه
و اونوقت چطوری ثابت کنیم؟ - با عملیات: اژدها -
چیزی رو فاش نکن، گوردن «نمسیس» ماست [ در اساطیر یونان الههٔ نیک و بد، عدالت و انتقام بود ]
نه - من حسابی روی این اسم فکر کردم -
حتی نمی‌خوای تصدیقش کنی؟ خیلی‌خب، ببین
اگه کلی با گوردن ارتباط داشته باشه
مدرکش توی لپ‌تاپـش هست
آره ولی نمیاد لپ‌تاپش رو همینطوری ول کنه
همیشه تو کیفشه و همراهشه
تو از کجا می‌دونی؟
یه نگاهی به کیفش انداختم
درسته ازدواج کردم ولی بازم مرد هستم
نشنیده می‌گیرم، حالا اگه
جایی بود که وادارت می‌کردن کیفـت رو بازرسی کنن
مثل فرودگاه یا حتی موزه؟
نه، نمی‌تونم
نمی‌تونی؟
آقای لانت، مایل هستید
امروز عصر به نمایشگاه بشکه سازی برید؟
بله سروان هولت، می‌تونم واسش زمان بذارم
باید برم دوش بگیرم
خیلی‌خب، میزمو زیر و رو کردم و از دست هرچی
واسم شادی نمیورد خلاص شدم
تو هیچی رو دور ننداختی
چون همه‌شون واسم شادی میارن
عکس نیکولاژ، شادی
دستمال کوکتل اولین قرارم با جنویو، شادی میاره
کارت تولدم از دکتر ادرارشناسی‌ام، شادی میاره
اون تنها دکترِ کارکنان
مجرای ادراری بود که یادش بود
خیلی‌خب، فکر نکنم ماری کوندو اینجا به کار بیاد
یه چیز قوی‌تر لازم داریم
نظم و ترتیب نروژی: مانکن‌اسمت
بدست یه گروه تندرو
سازماندهی اسکاندیناوی طراحی شده
که یه کارهایی با قفسه‌ها می‌کنن
دود از سرت می‌زنه بیرون
مانکن‌اسمت لازم داریم
مانکن‌اسمت - جذابـه، نه؟ -
توی روش مانکن‌اسمت از همه‌ی وسایل شخصیت
جز یکی خلاص می‌شی - نمی‌تونم اینکار رو کنم -
یعنی می‌گی باید کفش‌های
پدرِ پدربزرگم رو بندازم دور؟
یکی از پاهای مثل بچه‌ها بوده این بی رحمانه‌ست
مانکن‌اسمت بی رحمانه‌ نیست، آزادی بخشه
وقتی به این وسایل دلبستگی داشته باشی یعنی به گذشته چسبیدی
و برای تجربه‌های جدید جا باز نمی‌کنی
خیلی‌خب، کدوم یکی رو باید نگه دارم؟
تیشه یا بلوریِ فیلم کارآموز؟
همیشه می‌تونی فیلم کارآموز رو آنلاین ببینی
صحنه‌های اضافیش رو نمی‌تونم
یه تور مجازی از آشپزخونه جولز داره
هیولا
خب گروهبان، قراره چطوری باشه
عکس بچه‌هات یا بند شلواره؟
تری نمی‌تونه خانواده‌اش رو دور بندازه
ولی این‌ها بند شلوار قشنگی‌ان
به هر طریقی بند شلوار خاصی هستن؟
!لعنت ایمی، بهت گفتم چرم‌ان
تری، بهشون دلبستگی داری
مانکن‌اسمت - نوبت منـه -
بین اندازه‌ی داروهام
و فیجت اسپینر موندن
فکر کنم تصمیم درستو گرفتم
یادم رفته بود روشن می‌شه
اشتباه بزرگی کردم
[ موزه‌ی بروکلین - ساعت 5:15 بعد از ظهر ]
نگاه کن
بشکه‌ی شراب شیرین رو جلو گذاشتن
آخ، متنفرم وقتی موزه‌ها آثارشون رو توی چشم توریست‌ها می‌کنن
اوه، فکر کنم باید بدی کیفـت رو بازرسی کنن، گوردن
قیمتی ناچیز برای مطمئن شدن از اینکه از بشکه‌ها مراقبت می‌شه
دقیقا همین فکر رو می‌کردم
بسته داره به سمتت میاد - دریافت شد -
به نفعته جواب بده، دارم شان خودم رو میارم پایین
مردم چه فکری می‌کنن؟ - آروم باش -
هیچکس توی این موزه نیست
خیلی ممنون، اینم صد دلار از کار کردن باهات خوشحال شدم
می‌دونی، می‌تونستی کیفه رو بدزدی
نه متوجه می‌شدم نه واسم مهم بود
درست کار کن، یانیا
باشه - !یانیا -
خیلی‌خب قربان، دارم هارد رو کپی می‌کنی
...فقط باید حواسشو پرت کنم اونم واسه
سه ساعت؟ خدای بزرگ
به نظرت می‌تونی سه ساعت در مورد بشکه حرف بزنی؟
تماشا کن
گوردن، به این بشکه‌ی آب نمک زمان 1787 نگاه کن
بنظر من کارِ دست
استاد پیت سازی جوزایا وودلارف میاد
که این هنر رو از پدرش جزایا وودلارف یاد گرفت
که اونم از پدرش یاد گرفته بود
همین الانش حوصله‌ام سر رفت
بشکه‌ها صاف نیستن برآمدگی دارن
...زیر هر بشکه تقریبا
همه‌ی بشکه‌ها قبل از استفاده مورد بررسی قرار می‌گیرن
نکته‌ی اصلیش اینـه که بشکه‌ی بلوط بدست پسر عموی جوزایا، جاشوآ
شکل گرفته و به عمل اومد
اون بشکه ساز بود، نه پیت ساز
وایسا ببینم، هنوز داری در مورد بشکه اولیـه حرف می‌زنی؟
تو رو خدا برو سراغ یکی دیگه
بشکه‌های خیلی زیادی اونجاست
می‌دونی چیه؟ بیا بریم سراغ اون بشکه
اوه، خدا رو شکر - اینم بشکه‌ی آب نمکـه -
اینم تو 1780 ساخته شده
در حقیقت، شبیه به بشکه‌ی آخریـه
بیا دلیل جالب بودنـش رو دوباره مورد بررسی قرار بدیم
!نه
هر کدوم یه قلم تو دست دارید
می‌ریم سراغ مرحله‌ی دوم، تمیز کردن
توی مانکن‌اسمت، همینطور الکی
وسایلتو بیرون نمی‌ریزی
می‌سوزونیشون - چی؟ -
نمیشه اهداشون کنیم؟
تا بعد از کار دوباره بری فروشگاه گودویل
و اون بندشلوارهایی که خیلی بهش وابسته‌ای رو بخری؟
نه - حالا، توی مانکن‌اسمتِ واقعی -
همه‌ی وسایلت رو می‌ریزی روی قایقِ چوبی
به سمت دریای یخی هلش می‌دی
و با تیری شعله ور روشنـش می‌کنی
ولی از اونجایی که مشخصا تیر و کمون نداریم
من دارم، یه شش تایی هم تیر تو ماشینـم دارم
واقعا؟
پرتاب
اوه، مانکن‌اسمت
مانکن‌اسمت
!مانکن‌اسمت
کامپیوتر گوردن رو نگاه کردی؟
چیزی پیدا کردی؟
...خب
داری مِن‌مِن می‌کنی؟
ببین، چیزی پیدا نکردم، خب؟
بگو حتی یه دونه ایمیل رد و بدل شده بین کلی و گوردن
پس الکی توی موزه خودم رو مضحکه کردم
حالا الکی هم نبوده می‌دونی؟ خوش گذشت
کار یواشکی، رشوه دادن دروغگویی، دزدی
رفتم خونه و شوهرم از پرسید
واسه چی بوی بشکه می‌دم
جدی؟ تو چی گفتی؟
همه‌چی رو گفتم، اولش درک کرد
ولی وقتی عکس گوردن رو نشونـش دادم
فکر اینکه من با اون جیگر تو موزه هستم؟
به اتاق مهمون تبعیدم کرد
سروان هولت، اونجایید؟
نه، خودشه، چی می‌خواد؟
به نظرت می‌دونه توی موزه‌ی بشکه‌ها
اتفاقی افتاده؟
می‌خواستم راجع به اتفاقی
که توی موزه‌ی بشکه‌ها افتاد صحبت کنم
غلط نکنم می‌دونه !اصلا خوب نیست
خب، تا وقتی همینطوری صحبت کنم مشکوک‌تر می‌زنه
بگو بیاد تو - !بیا تو -
اوه، ترجیح می‌دم درباره‌ی این مسئله خصوصی حرف بزنم
هرچی می‌خوای بهم بگی، می‌تونی
جلوی پرالتا هم بگی - بسیار خب -
من رو فرستادن تا جاسوسی شما رو بکنم
چی؟ واقعا شوکه شدم
جفتمون شوکه شدیم
فرماندار کلی می‌دونن دارید
یه تیم متشکل از سروان‌های مخالفـش جمع می‌کنید
ازم خواست پی ببرم کی‌ها هستن
ولی تصمیم گرفتم کمک نکنم
چرا؟ - ...چون -
من عاشق شما شدم
چی؟
این واقعا شوکه کننده‌ست
واقعا. چی؟
نقشه این بود تا با استفاده از تمایل جنسی بی شرمانه‌ام
سیستم دفاعی شما رو تضعیف کنم
«من بودم نمی‌گفتم «بی شرمانه
«حتی «خیلی مشخص بود
از این واضح‌تر نمی‌تونستم
من گره وینزدور زده بودم
یه نشونه هم دور گردنـم بود
«که نوشته بود «م‌ک‌ز
«میل کامل به زِنا»
نوچ - دقیقا -
اوه - اولش، لاس زدن
قسمتی از نقشه بود
معنایی واسم نداشت
ولی بعد موزه‌ی بشکه اتفاق افتاد
شق کردم - جای غافلگیری نداره -
فضای شهوتناکی بود
برآمدگی بشکه‌ی چوبی
پرچ‌ها، انحنای بشکه، سوراخ بشکه
خیلی‌خب، کم‌کم دارم می‌بینم دارید حرف‌های سکسی می‌زنید‌ها
سوراخ بشکه ناچیزترین قسمت شهوانیِ بشکه‌ست
بدرد بخوره - باش -
باشه، باشه، باشه، باشه سوراخ بشکه، می‌گفتی
سروان، می‌دونم هیچوقت اتفاقی بین ما نمیوفته
ولی اونقدری بهت اهمیت می‌دم تا کارهای کثیف کلی رو انجام بدم
که به همین دلیل می‌خوام استعفا نامه‌ام رو بدم
چه کار شرافتمندانه‌ای قبول می‌کنم
نه، قبول نمی‌کنی ممکنه آخرین شانسمون باشه
می‌تونم مامور کلی رو مامور دو طرفه بکنیم
عملیات: اژدهای دو طرفه
اوه، داره شروع می‌شه
نمی‌خوام به این بازی‌های فیلمی جاسوسیت تن بدم
ممکنه نتیجه‌ی معکوس بده - یا نتیجه‌ی رو به جلو بده -
چی؟ - جواب داد -
گوردن، مدرک فیزیکی داری
که ثابت کلی تو رو فرستاده؟ - نوشته‌ای در کار نیست -
ما فقط شخصا ارتباط برقرار می‌کردیم
خیلی‌خب، به کلی زنگ بزن
یه قرار بذار و ما بهت شنود وصل می‌کنیم
و اینطوری اعتراف ضبط شده‌ی فرماندار رو داریم
که داره جاسوسیِ یکی از سروان‌هاش رو می‌کنـه
ممکنه جواب بده ولی امکان نداره گوردن رو تو چنین موقعیتی قرار بدم
من هرکاری واسه شما می‌کنم، سروان هولت
ممنون و می‌تونی ریموند صدام کنی
سروان ریموند هولت
گمون نمی‌کنم فکر خوبی باشه
حق با توئه، زیادی بود
هیچوقت نباید اتفاق میوفتاد
موافقم - صبر کن، چی؟ -
الان اتفاقی افتاد؟ من یه‌سره همین‌جا وایساده بودم
چیو از دست دادم؟
می‌تونم چندتا عکس از میزت بگیرم؟
می‌خوام توی «سازمان‌دهندگان سه ماهه» ثبتش کنم
چی؟ - یه مجله -
درباره نظم و ترتیب داریم؟ - آره -
می‌خوام تصویر اصلی سازمان دهنده‌ی برتر بشم
تصور کن، من روی جلد مجله
با یه عالمه دستمال گردن روی زمین
با دست‌هام گرفتمشون و می‌گم
«!چقدر دستمال گردن، باید یه کاری بکنیم»
خیلی‌خب
اوه، میشه کشوت رو باز کنی؟
اگه می‌خوای رو جلد بری باید بهشون نشون بدی
زیر دامنـت چی داری می‌گیری چی می‌گم؟
نه، پرونده اونجاست
نمی‌خوام اطلاعات حساسی درز کنه
چیزهای شخصی رو تار می‌کنم
دست بردار، این مانی‌شاتـه [ به شاتی اطلاق می‌شود که باعث درآمد بیشتری برای تهیه‌کننده یا سازنده کار باشد ]
جدا، تری؟
بند شلوار رو بیرون ننداختی؟
چی؟ این منصفانه نیست
من مجبور شدم کفش‌های بچگی مادرِ مادربزرگـم رو بندازم دور
اصلا چرا انقدر بهشون وابسته‌ای؟
هیچوقت ندیدم بزنی‌شون - نه -
توی فروشگاه دیدم، و مشخصه
خیلی بهتر از بندشلوارهای معمولی‌ام هستن
واقعا؟ - !آره -
گیره و بند چرمی داره
نمی‌تونم دم به دقیقه توصیفشون کنم
خیلی‌خب، آروم باش - متاسفم -
درست قبل از اینکه امتحان ستوانی رو بدم خریدمشون
می‌خواستم روز اول ستوانی بزنمش
ولی امتحان رو قبول نشدم
پیش خودم فکر کردم اگه امتحان رو قبول شدم نگه‌شون دارم
ولی بخوام روراست باشم
شدنی نیست
می‌ندازمش بیرون
بفرما. حالا می‌تونی عکست رو بگیری
تا فردا بیشتر فرصت نیست
داریم از دور بهشون گوش می‌دیم
واقعا تغییر قیافه لازمه؟
آره کارماین. آره، لازمه
اوه، یادم رفت بهت بگم پوشش مخفیت کارماین فرانچه
آمفیزم داری و بهترین دوستت پرنده‌اتـه [ به از بین رفتن ویژگی ارتجاعی ریه و از بین رفتن دیوارهٔ کیسه‌های هوایی ریه می‌گویند ]
مطمئن نیستم از این شخصیت خوشم بیاد
خب، اگه شخصیت خفنی باشه آدم باورش نمی‌شه
در ضمن، اسم من جکسون فاکسـه
بازیکن ان‌بی‌ای هستم
و لبرون جیمز بهترین دوستمه
اوه، کلی اومد
خب، آقای لانت از دیدنتون خوشحالم
قضیه چیه
سروان هولت و حوزه 99
همینـه گوردن، گولش بزن
داره با یه تیم از سروان‌ها علیه شما توطئه می‌چینه
من اینجام چون ازم خواست شما رو توی تله بندازم
داره چه اتفاقی میوفته؟ - داره دورمون می‌زنه -
هولت داره از اون ماشین به حرف‌هامون گوش می‌ده
گوردن، هنوز صدام رو می‌شنوی؟
آره - !داری گند می‌زنی، مرد -
سلام ریموند، خوشحالم می‌بینمت
بگیر بشین - مزخرف بسه -
سعی نکن این صورت شیطانیـت رو با لبخند آبنبات عصا مانندت بپوشونی
اوه، آبنبات مدل عصایی دوست دارم
همه دوست دارن، جان کلی
حالا اعتراف کنی این حرومی حوصله سر بر رو فرستادی
تا از هولت هانی‌پات کنه
بنظر با توجه به تغییر قیافه‌تون
شما جاسوس هستید
نه، این قیافه واقعی‌مونـه
یه بازیکن بسکتبال حرفه‌ای
و مردی که دوستش یه پرنده‌ست
اوه، فقط بحثِ تغییر قیافه نیست
هرچیزی که با شنودتون ضبط کردید
بصورت واضح نشون می‌ده از من داشته جاسوسی می‌شده
اوه - پرونده بسته شد -
خیلی خوب بود، ها؟
بی صبرانه منتظرم تا نوار رو واسه شهردار پخش کنم
قراره خیلی بد جلوه کنی، ریموند
نمی‌تونی قسر در بری، کلی
اوه، در رفتم
از اونی که انتظارش رو داشتم بهتر جواب داد
من فقط لانـت رو فرستادم تا ببینه کدوم سروان‌ها
علیه من جمع کردی و اونوقت تو تصمیم گرفتی
واسه فرمانداره پلیس نیویورک شنود بذاری
یکی تو پای خودش شلیک کرده
یه لطفی در حقم بکن
تا صبح استعفات روی میزم باشه
خیلی متاسفم قربان همه‌اش تقصیر من بود
عملیات: اژدهای دوطرفه آبرو ریزی بود
آره، آبرو ریزی بود
اگه یه نفر فکر نقشه‌ی دوم کرده باشه
کار خفنی کردی؟ - کار خیلی خفنی کردم -
موقعی به اتاق مهمون تبعید شده بود
به یکی از فیلم‌های توماس کروز
توی شبکه اچ‌بی‌او برخوردم و یه چیزی رو متوجه شدم
توی عملیات جاسوسی، همیشه یه پیچشِ دیگه وجود داره
داری چی می‌گی؟ - می‌گم می‌دونستم -
قراره ما رو دور بزنی
پس یه میکروفون توی جا دستمالی گذاشتم
یکی تو گلدونـه
تو سس قرمز، سفید تو هردوش میکروفونـه
کجاش؟ - توی سرش -
اوه، خیلی عالیـه دیگه کجا میکروفونـه؟
جایی نیست - اوه -
!ولی دوربین هست
یه دوربین، اونم یه دوربین
و یه دوربین دیگه
فیلمت رو دارم، کلی گاوت زاییده
تنها چیزی که قراره صبح روی میزت باشه
لیست درخواست‌هامـه
عملیات: اژدهای سه گانه تکمیل شد
روش اسم گذاشتی - نه تنها اسم گذاشتم -
اژدهای سه گانه یه مخففه
دو آدم درستکار
فرمان نیروی انتظامی رو فورا
علیه گوردن دشمن‌‌مون اجرا می‌کنن !اژدهای سه گانه
!بهترین اتفاقیـه که افتاده
منظورم مشخصا با شما نیست
واست بده
این آت و آشغال‌ها چیه رو میزم؟
همچین مانکن‌اسمت نیست
درس‌های امتحان ستوانیـه
نباید تسلیم بشی
دوباره امتحان می‌دی
و می‌ترکونی
و بعدش اینو می‌زنی
بند شلوار ستوانی‌ام
از سطل آشغال در اوردیش
نه، شده بود پر مایه چسبناک
یکی دیگه خریدم
چرم و بند دار
یه چیزی که ارزش دلبستگی داره
اشتباه می‌کردم
یا نایلز بونکامپف
مخترغ مانکن‌اسمت اشتباه می‌کرد
آره، یارو احمقـه - احمق بود -
همه‌ی وسایلش از جمله لباس‌هاش رو انداخت دور
و توی برف از سرما مُرد
چرا قبل اینکه
گنجینه‌هامون رو بسوزونیم چیزی نگفتی؟
هشت تا قاب عکس بابام خاکستر شد رفت
پس یعنی می‌تونیم دوباره
وسایل شخصی‌مون رو توی دفتر نگه داریم؟
آره، به یه شرط
هیچکس به بروس از مجله سازمان‌دهندگان سه ماهه چیزی نمی‌گه
مطمئنا با بروس تماس نمی‌گیرم
اوه، ممنون
دوستِ خوبی هستی
[ صبحِ بعد ]
صبح بخیر، سروان هولت
بنظر شاداب میاید
جالبه، چشم رو هم نذاشتم
فقط بذار بگم کوین دیگه من رو توی اتاق مهمون نمی‌ذاره
ایول، دوتا باباهام چه حالی می‌کنن
ببخشید، عحیب شد اسم فیلم سکسی‌تـه
ولی مهمتر از اون، اوضاع با فرماندار کلی چطور پیش رفت؟
لیست درخواست‌هام رو بهش دادم
و موافقت کرده تا پاسداری هوشیارانه رو دیگه اجرا نکنه
محشره - همه‌اش این نیست -
واسه حوزه هم یه چیزی گرفتم
هواپیمای جنگنده‌‌ست؟ چطوری هواپیمای جنگنده‌ گیر اوردی؟
بودجه‌اشو نداریم
هواپیمای جنگنده‌ نیست
وادارش کردم طبقه اول رو دوباره باز کنه
اوضاع به حالت عادی برگشته
قشنگه
ممنون قربان
بدون تو امکان پذیر نبود
در حقیقت، دوست دارم امشب
واسه شام تشکر ببرمت بیرون
اوه، از خدامـه
ولی باید موکولش کنم به بعد
چون من و ایمی برنامه داریم
گرچه مطمئن بودم تاییدش می‌کنی
این بشکه‌ی آب نمکـه
بدست جوزایا وودلارف ساخته شده
که این هنر رو از پدرش جزایا وودلارف یاد گرفت
که اونم... می‌دونی چیه؟
فکر افتضاحی بود، متاسفم
جرات نداری بیخیال بشی - اوه -
خیلی‌خب
پسر عموی جوزایا، جاشوا بشکه ساز بود
نه پیت ساز
ای جونـم
:.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـی :.: .: mml.moh :.
ارائه شده توسط انجمن فيلم و سريال شوتايم « WwW.Show-Time.iN »
:ما را در تلگرام دنبال کنید T.Me/Showtime